OKNO logo by Christine Zeytounian-BelousКНО" № 10 (13)                                                                
Оглавление Архив Авторам Главная страница

 

Переводы


Мария Матиос (Киев, Украина)



 
Стихотворения

Перевела с украинского Татьяна Стамова





*  *  *

На свет явиться и обжечься светом.
И к жизни льнуть, хоть на исходе дней.
Нет доли ослепительней моей:
На свет явиться и обжечься светом.
Смотреть до слёз и верить всем приметам,
Но белого не испугаться дня.

Идти на свет так обжигаться светом.
И падать так с высокого коня.



Весенний стих среди зимы

У жизни свой расклад железный:
Кому весна, кому зима...     
                                 (М. Подолян)
                                                                      


Но никогда не соболезнуй
Любви. Здесь жизнь всегда права.
У жизни свой расклад железный,
Свои железные права.

Средь ошалевших, златоглавых,
Божественно наивных дней
Ты мой закон, ты моё право
Равняться силой с жизнью всей.

Уже над оползнем, над мелью
Лечу звездой тебе вослед.
И звёздное моё веселье
Сильней моих унылых бед.

И сплетни голос бесполезный,
И тайна ходит, как волна...
У жизни свой расклад железный:
Тебе весна,
И мне весна.  


  
*  *  *

Когда покроет изморозью душу
Иль дождь замучит, ноя и бубня,
Ты память потряси, как в детстве, грушу
И не скажи, что не было меня.

Ты походи по чистым пепелищам
Любви. Там нынче те же вечера,
Что и тогда. Таких вторых не сыщешь.
Там пепел цвета птичьего пера.

Когда талант покажется недугом,
Дождись другого пурпурного дня.
И спичку брось в белеющие угли
И не скажи, что не было меня.



*  *  *

Мой дом у вас  зовётся краем света.
Там молнии устраивают блиц.
Там дико всё: дожди, зарницы, ветер.
И тучи прилетают, вместо птиц.
Я там цвету, хоть на исходе лета,
С шиповником, не ведая границ.
Не думай долго.
Приходи.
Край света.    
Здесь солнце можно взять без рукавиц.



*  *  *

Приходят ночи, стоят нетленные.
А мы сгораем в них и нас заметили.
Приходят ночи, как бы свидетели,
Золоторогими стоят оленями.

И видят всё они, а мы их пленные  
Их светом меченные, другим забытые. 
Приходят ночи стоят нетленные.
И страх, и диво нам с такою свитою.


              
Ещё раз про слова

Когда слова вещают, как из чрева,
Тогда и ты средь них как королева.
И пламя гладишь, не страшась геенны,
И понимаешь, что слова блаженны.

Когда слова своей лишились власти,
Тогда бежишь от них, как от напасти.
Или стоишь и смотришь безучастно
И понимаешь, как слова несчастны.



*  *  *

Ты приходил, как сон мой, ниоткуда.
Птиц приводил.
А нынче всё сычи.
Все листья перечту и всё забуду.
Но сердце с чем останется в ночи?
Воспоминанья лезут, как иуды.
И плачем плачут по садам сычи.
Все листья перечту. И всё забуду.
Но сердце с чем останется в ночи?



*  *  *

Гори, душа, займись огнём смолистым
Ночных деревьев, меченных грозой.
Душа моя, мой вяз тысячелистный,
Огня не бойся, привыкай, он твой.

Пусть над тобою ненависть просвищет,
Пусть ложь поднимет вкруг тебя трезвон,
Не охлаждайся, чтоб над пеплищем
Мне не услышать карканья ворон.

Пусть нервы будут быстрыми, как искры,
Пусть мысли обжигаются в огне.
Душа моя, мой вяз тысячелистный,
Ты в пламени стоишь, словно в броне.

Душа, твой век багровый, день твой белый,
И ночь горит: не забывайся сном,
Чтоб на тебе огни вселенной целой
Сходились, как на дереве одном.